海色镇守府
关注:5155帖子: 22253
查看: 3320|回复: 9

[资源分享] 2017年节分新舰娘语音翻译

[复制链接]

毒液

classn_01: 144 classn_02

[LV.7]常住居民III

153

主题

1076

帖子

1万

积分

版主

时津风的丈夫

积分
16926

18冬天甲鱼17秋-18冬(海峡章)海色-甲5甲作战勋章·開設!基地航空隊!圣诞花环甲作战勋章·出击!礼号作战明石工程勋章甲作战勋章·突入!海上輸送作戦意呆利面大师勋章甲作战勋章·第二次SN作战甲作战勋章·第十一号作战特鲁克泊地胜利章压鲸勋章Ⅳ海色一周年纪念勋章大凤Bismarck翔鹤改二甲翔鹤U511「清澜」勋章卖火柴的小POI

发表于 2017-1-27 14:25:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
战舰
陆奥
    え?私も鬼役なの?いいけど… そ。これは鬼の角じゃないの?え?長門が全開でノリノリなの?仕方ないわね。
    唉?我的角色也是鬼?也行啦… 嗯,这不是鬼的角吗?唉?长门兴致满满啊。真是没办法呢。



空母
苍龙
    暂无日文
    节分啊,不错呢,很有趣的样子。(??)部队的鬼役是……?加贺桑?

飞龙
    暂无日文
    节分呢,不错。鬼是……加贺桑啊…!是谁啊,选她的…提督?赤城桑?

Aquila
    暂无日文
    Roma,那个“节分ga~”,是从哪听来的?特别是那个“ga~”的部分。唉?提督说的?真的?

Saratoga
    これですね!噂のspecialな行事は。セッツブーン!平気です、対策済み。戦闘機隊は直ちに発艦、本艦上空直掩をお願いします。いたっ、いたたっ!
    就是这个呢!传言中的特别的事件。节——分!没事的,我有对策。战斗机队立即升空,请在本舰上空掩护。疼,疼疼疼!



轻空母
凤翔
    暂无日文
    嗨。节分用的豆子都已经准备好了。不足的话,请一定告诉我。



水上機母艦
Commandant Teste
    暂无日文
    这就是她们说过的 节分?能让人感觉深奥的优秀的文化,真是赞!



重巡洋艦
衣笠
    暂无日文
    提督,心情好吗?是吗?节分,也请交给我衣笠桑吧。哎——(扔)

Zara
    暂无日文
    节——分?一定的假的!这个声调好奇怪!唉?Roma桑什么?唉,唉——!这个有点……

Pola
    暂无日文
    Zara姐,这个事件叫做节—分—ga对吧?pola,去问Roma桑——(一句意大利语?)真的?



軽巡洋艦
長良
    暂无日文
    今年的鬼是谁啊……啊,金刚型。比叡桑和……雾、雾岛桑!?嗯……对了,我的跑步还没跑完。

名取
    暂无日文
    扔豆子啊。五水站的鬼役是……哇哇!哎?我?痛、好痛!好痛啦……雅、雅美跌~~~~呜哎,救命~~~


球磨
    節分だクマ。豆を投げるクマ。目標は……木曾!……はやめて。……大井!……もやめて。ぇえ、多摩だクマ!……多摩、すまんクマ。
    节分哒kuma。要扔豆子kuma。目标是……木曾!……还是算了。……大井!……也算了。多摩哒kuma!……多摩,对不起kuma。

木曾
    暂无日文
    什么啊这个豆子。不会是,把我木曾看作是鬼而扔的豆子把,啊?(一股霸气)



駆逐艦
神風
    暂无日文
    当然神风型的鬼役是我啦,因为是namesh(ip)……疼,疼疼疼,真是的!

朝風
    暂无日文
    原来如此,节分啊。呦西,对神风姐……疼!别,别这样啦,你做什么啊松风!连旗风也跟着起劲。真是的,我生气了!(到底冬活实装哪一只呢......)

春風
    暂无日文
    节分啊,有种回到了(?)的感觉。我们的鬼役是?神风姐?啊,大家不要那么用力……啊,啊~~~~

水無月
    暂无日文
    哼哼,节分呢,不错不错。哎?“节—分”,发音错了哦?为什么这么自信满满的啊……

浦波
    暂无日文
    暂无浦波


    もう子供じゃないから、鬼役だってできるのよ! ……いた、痛いっ! ふ、ふぇぇぇん!
    我已经不是小孩子了,扮鬼也是可以的啦!……疼,好疼啊!哇哇哇哇(哭)!


    暁、本当に鬼をやるのか?・・・そうか。これがお面・・・。さて、やりますか。Ура!
    晓,真的要扮鬼吗?…soga,这是面具。那么,要开始扔了哦。乌拉!


    暁、本当にいいの? じゃあ行くよ。 鬼はー外、鬼はー外! ……あれ? あれれ!?
    晓,真的没问题吗?那么开始喽。鬼出去,鬼出去!……啊嘞?啊嘞嘞!?


    なるべくなら、鬼さんにお豆を投げたくないのです……。し、仕方ないのです。え、えいっ!
    可以的话,我不想向鬼桑扔豆子……没,没办法,哎,哎!(扔)

山风
    江風。うるさいし、痛い。投げないで……。……痛い!痛いから。……痛いでしょー!?
    江风.你好烦,痛啊。不要扔我…….……痛!好疼啦。……都说了好疼啊!

天津風
    節分か…私たちの水雷戦隊の鬼役はだあれ?え、神通さん…?それはちょっと…あ、時津風!あんたやめなさい、こらぁ!
    节分啊。我们水雷战队的鬼役是谁?哎、神通桑…?这稍微有点…啊,时津风,你住手啊,喂!

磯風
    暂无日文
    节分啊。啊不,我不讨厌这种事情。我第十七驱逐队要扔的鬼役是…哦吼,是嘛。第十七驱逐队,全力出击!

秋雲
    節分ね~♪恵方巻を食べてる艦娘の図ってのも中々乙なもんだねぇ~。よぉし描いてみよう。熊野さんね~、ふんふん…うぇ!?え、えぇぇぇ!?
    节分啊,吃着恵方巻(一种大寿司)的舰娘中也是很优雅的呢~。呦西画起。熊野桑啊....唉,唉——!?

夕雲
    暂无日文
    节分到了。夕云型今年的鬼役是...阿拉,我?好的啊,大家,扔过来吧。

巻雲
    暂无日文
    节分啊。今年的鬼是?唉?夕云姐?那个,我来换的话.....啊,已经带上面具了。呜…

長波
    暂无日文
    哦,节分啊,不错啊,有干劲哦!那么,今年的夕云型鬼役是谁啊?唉?夕云姐?哎呀~~~谁会扔啊,真是。

沖波
    暂无日文
    节分。唉?鬼役是木曾桑?什,什么...扔不了,办不到啊!哎,(扔)…啊……啊!?

初月
    大淀、この豆は? ぁ、そうか、節分。鬼役は誰なんだ? ……え!? 姉さん!?
    大淀,这些豆子是?啊,对啊,到节分了。扮鬼的是谁?……唉?姐姐!?



潜水艦
伊58
    節分でち!節分戦深度に浮上!大鯨発見!お豆一番から四番まで……てぇー!!
    节分!节分战,船体上浮。大鲸发现,豆子,一号至四号,发射!   

伊168
    あー、毎年毎年大鯨さんにそんな豆ぶつけたら……。あ、あー。ほら、ほら言ったでしょ。ごめんなさい、泣かないで。
    啊——每年每年都对大鲸桑扔这么多豆子的话……啊,啊——看吧,看吧我都说了。对不起啊,别哭了啊。

伊26
    暂无日文
    呐呐呐,什么什么?啊,节分?原来如此。我们潜水舰队的鬼是?啊,大鲸?真是受累啊~~~~



潜水母艦
大鯨
    暂无日文
    节分的说,潜水队的孩子.....疼!啊不要,疼!真是……雅美跌!我投降啦!





吐槽:有几个语音中的词听得不是很清楚,但是应该不影响理解,浦波一直没来报到,长波找的音频文件。欢迎大佬补充与指正。节分语音中值得一听得还是不少的(尤其是曾哥)
六驱卖萌队真是高人气,wiki上的条目就她们更新的最快......
朝风依旧不停地奶松风和旗风......


感谢@雨落云舒 的辛苦翻译!
回复

使用道具 举报

贝尔娜蒂特

classn_01: 926 classn_02

[LV.10]以坛为家III

6

主题

203

帖子

2万

积分

lv8 金刚四傻

Rank: 8Rank: 8

积分
26723

海色-甲3開設!基地航空隊作戦胜利章甲作战勋章·出击!礼号作战第二次SN作战胜利章発令!第十一号作戦胜利章甲作战勋章·突入!海上輸送作戦圣诞花环响海色一周年纪念勋章Bismarck「清澜」勋章压鲸勋章Ⅳ压鲸Ⅱ卖火柴的小POI

发表于 2017-1-28 21:48:05 | 显示全部楼层
節分か、いいわね、楽しいそう。南雲部隊のお鬼役は…え?加賀さん?!
節分ね、いいんじゃない?鬼は…加賀さんか?誰よ、決めた人?提督?赤城さん?
ローマ、その「セツブンガ」ってどこから出できたんです?特にその「ガ」の部分。ええ?提督が言ってたって?本当?
はい、節分用のお豆をすべて要っておきました。足りないようでしたら、お知らせくださいね。
このがあの子たちが言ってた「セツブン」?奥深さを感じる素敵な文化です、素晴らしいわ。
提督、元気してた?そう?節分も、この衣笠さんにお任せだよ!えい!
セツ~ブン~絶対嘘だ、そのイントネーションおかしいって!ローマさん、何?え、ええ?!それも何が…
ザラ姉様、この行事は「セツブンガ」でしょう?ポーラ、ローマさんに聞いて、(抱歉意大利语我不会)、本当に?
今年の鬼さんは誰かな?あ、金剛型の比叡さんと…き、霧島さん?!そうだ、長良、走り込みはまだ終わってなかった!
豆撒きですね…五水戦の鬼役は…う、うわ!あ、私?!嫌だ!いた、痛い!痛いから、やめて~ほえ~助けて!
何だ、その豆は?まさか、この木曾を鬼に見立てて投げるってわけじゃないよな、なあ!
もちろん、神風型の鬼役は私がやるわ、だってネームシ…いた、痛たた、もう!
そうが、節分か…よし、神風姉に…痛い!や、やめてよ!なにやってんの、松風!旗風まで調子に乗って!もう、怒ったから!
節分なのですね、童心に帰った気持ちになりますね。わたくしたちの鬼役は…神風お姉さま?あ!みんなさん、そんなに強く…あ、ああ…
へへ。節分ね、いいね、いいね。え?「セツブン」って、発音違うよ。う、なんでそんなの自信満々なの?
節分?私たちの鬼役は誰でしょう?え、三水戦旗艦の…違う?うえ?!二水戦旗艦の方ですか?それは…あの…
节分?我们是谁扮鬼呢?诶,是三水战旗舰的……不对?哇啊?!是二水战的旗舰。那就……那个……
節分か、いや、こういった行事は嫌いではない。我が第一七駆逐隊投げる鬼役が誰だ?后方、そうか。よし、十七駆、全力で参る!
節分オブ節分です。夕雲型の鬼役は…あら、私?さあ、みんな、投げて来て。
節分ですね~今年の鬼は?え、夕雲お姉さん?えっと、ね、風雲、変わってあげたら…ああ!もうお面付けてる、ええ?!ううう....
おお、節分か、いいぜ、頑張っちゃうぜ。ね、今年の夕雲型代表の鬼さんは誰よ。えい?夕雲姉?え~~じゃ~~誰が投げるのさ、それ...
節分....ん?鬼役を木曾さんが?そん、そんな、投げられません。む、無理です!えい!お、ええ?!
ねねね、何々?節分?なるほどうね。って、私たち潜水艦隊の鬼は?あ、大鯨?大変だね~
節分なんですけど、潜水艦の子たちが…痛い!いや、嫌だ、痛い!もう、もう嫌だ!あ~やめて!もう降参だから!

顺序按照缺的日文补的……关于那句意大利语感觉一点头绪都没有,于是扔那了。(每次想做翻译都觉得一个一个点好麻烦于是放弃了)(划掉)浦波的已补,中日都有对照,大致应该没问题,如果有的话请各位大神指出啦~

评分

参与人数 1+5 收起 理由
毒液 + 5 感谢补充~

查看全部评分

回复

使用道具 举报

sakurakusa

classn_01: 995 classn_02

[LV.10]以坛为家III

460

主题

2万

帖子

7万

积分

lv16 美洲提督

笑如nico稳如poi

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

积分
73947

特鲁克泊地胜利章第二次SN作战胜利章発令!第十一号作戦胜利章

发表于 2017-1-27 14:34:52 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

雨落云舒

classn_01: 423 classn_02

[LV.9]以坛为家II

4

主题

112

帖子

1万

积分

lv7 不幸姐妹

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
15760

海色-甲1開設!基地航空隊作戦胜利章出击!礼号作战胜利章突入!海上輸送作戦胜利章圣诞花环响海色一周年纪念勋章「清澜」勋章压鲸勋章Ⅳ卖火柴的小POI

发表于 2017-1-27 21:06:38 | 显示全部楼层
补一句
荒潮
     啊啦,节分啊。呵呵,姐姐她们,为什么那么认真地扔着豆子呢?打中了的话,稍微有点危险呢。


提前祝大家新春快乐(。▰‿‿▰。) ❤
回复

使用道具 举报

qzt68001

classn_01: 662 classn_02

[LV.9]以坛为家II

1

主题

332

帖子

2万

积分

lv8 金刚四傻

Rank: 8Rank: 8

积分
23360

海色-咸鱼開設!基地航空隊作戦胜利章翔鹤改二甲瑞鹤改/瑞鹤改二

发表于 2017-1-28 02:03:43 | 显示全部楼层
辛苦啦,新春快乐!
回复

使用道具 举报

御姐大好

classn_01: 1278 classn_02

[LV.10]以坛为家III

0

主题

249

帖子

4万

积分

lv10 新人之证

布恩咸鱼休闲提督

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
43402

17秋-18冬(海峡章)海色-甲3開設!基地航空隊作戦胜利章甲作战勋章·出击!礼号作战突入!海上輸送作戦胜利章圣诞花环加贺武藏

发表于 2017-1-28 02:20:45 | 显示全部楼层
天龙酱还是上年的语音_(:з」∠)_也行!大鲸太可怜了23333感谢楼主翻译!

点评

辛苦翻译是雨落云舒不是我呐2333  详情 回复 发表于 2017-1-28 06:50
回复

使用道具 举报

毒液

classn_01: 144 classn_02

[LV.7]常住居民III

153

主题

1076

帖子

1万

积分

版主

时津风的丈夫

积分
16926

18冬天甲鱼17秋-18冬(海峡章)海色-甲5甲作战勋章·開設!基地航空隊!圣诞花环甲作战勋章·出击!礼号作战明石工程勋章甲作战勋章·突入!海上輸送作戦意呆利面大师勋章甲作战勋章·第二次SN作战甲作战勋章·第十一号作战特鲁克泊地胜利章压鲸勋章Ⅳ海色一周年纪念勋章大凤Bismarck翔鹤改二甲翔鹤U511「清澜」勋章卖火柴的小POI

 楼主| 发表于 2017-1-28 06:50:03 | 显示全部楼层
御姐大好 发表于 2017-1-28 02:20
天龙酱还是上年的语音_(:з」∠)_也行!大鲸太可怜了23333感谢楼主翻译!

辛苦翻译是雨落云舒不是我呐2333
回复

使用道具 举报

福留简

classn_01: 11 classn_02

[LV.3]偶尔看看II

67

主题

1572

帖子

2万

积分

lv1 新米提督

Rank: 1

积分
21791

海色-咸鱼開設!基地航空隊作戦胜利章出击!礼号作战胜利章

发表于 2017-1-28 17:49:55 | 显示全部楼层
要给大鲸压压鲸
回复

使用道具 举报

大发动艇

classn_01: 877 classn_02

[LV.10]以坛为家III

33

主题

1330

帖子

2万

积分

lv8 金刚四傻

Rank: 8Rank: 8

积分
25611

18冬天甲鱼17秋-18冬(海峡章)海色-甲5甲作战勋章·開設!基地航空隊!大和压鲸勋章Ⅴ「清澜」勋章压鲸勋章Ⅲ压鲸勋章Ⅳ压鲸Ⅱ压鲸Ⅰ卖火柴的小POI

发表于 2017-1-31 15:50:40 | 显示全部楼层
(*´・v・)长良这句真是扎心了,老铁

点评

(*´・v・)吾想到了动画里面的吹雪~跑步还没跑完  详情 回复 发表于 2017-1-31 17:42
回复

使用道具 举报

Kowareta

classn_01: 540 classn_02

[LV.9]以坛为家II

40

主题

2万

帖子

2万

积分

lv8 金刚四傻

吾这可是涂满了毒奶的毒刃(戳)

Rank: 8Rank: 8

积分
24139

压鲸Ⅰ開設!基地航空隊作戦胜利章那珂改二出击!礼号作战胜利章第二次SN作战胜利章甲作战勋章·突入!海上輸送作戦甲作战勋章·第十一号作战压鲸勋章Ⅲ瑞鹤改/瑞鹤改二圣诞花环大和陆奥金刚扶桑Bismarck龙骧压鲸勋章Ⅴ压鲸勋章Ⅳ

发表于 2017-1-31 17:42:44 | 显示全部楼层
大发动艇 发表于 2017-1-31 15:50
(*´・v・)长良这句真是扎心了,老铁

(*´・v・)吾想到了动画里面的吹雪~跑步还没跑完
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Powered by Discuz! X3.4© 2001-2013 Comsenz Inc.
GMT+8, 2020-8-7 19:57 , Processed in 0.053573 second(s), 35 queries .
ICP备案信息:浙ICP备11050912号
浙公网安备 33010402001685号

快速回复 返回顶部 返回列表